Empieza el otoño

El paisatge canvia, les fulles dels arbres cauen i el clima ja és més fresc.

Un petit detall brodat a punt de creu adornat amb un botó de fusta amb forma de flor

per donar la benvinguda a la tardor.

El paisaje empieza a cambiar, las hojas de los árboles

caen y el clima ya es más fresco.

Un pequeño detalle bordado a punto de cruz adornado con un botón de madera en forma de flor

para dar la bienvenida al otoño.

Feliz semana!

Un mantel individual

Començat fa molt temps, el vaig abandonar per que havia perdut l'esquema.

Però, després d'uns quants anys, he decidit recuperar-lo i acabar-lo.

Desitjo que us agradi.

Lo empecé hace mucho tiempo, después lo abandoné porque habia perdido el esquema.

Pero, pasados unos cuantos años, he decidido recuperarlo y terminarlo.

Espero que os guste.

Pedres de riu

Una de les activitats aquest estiu, durant la nostra estada a la muntanya, va ser recollir pedres, a ésser possible com més llises i ovalades millor. Així, algunes provenent del riu La Muga, altres del riu Ter, amb els peus dins l'aigua freda, molt freda... una petita mostra del que varem recollir.

Una de las actividades de este verano, mientras estuvimos en la montaña, fue recoger piedras, a ser posible cuánto más lisas y ovaladas mejor. Así, unas recogidas en el rio La Muga, otras en el rio Ter, con los pies en el agua fría, muy fría... una pequeña muestra de lo que recogimos.

Després, amb senzills patrons a ganxet, queden molt boniques per a decorar,

deixeu volar la vostra imaginació.

Después, con sencillas muestras de ganchillo, quedan preciosas para decorar,

dejad volar vuestra imaginación.

Bon cap de setmana! Feliz fin de semana!

Fira Mediterrània de Patchwork

Aquesta tarda hem anat a Sant Feliu de Guíxols, a veure una mica de patchwork,

hi havia tot de coses molt boniques,

Esta tarde hemos ido a Sant Feliu de Guíxols, para ver un poquito de patchwork,

habia cosas muy bonitas,

i aquestes són les petites compres d' avui...

y estas son las pequeñas compras de hoy...

Més coses per regalar a la Júlia

Aquestes sabatetes ja us les havia ensenyat fa dies,

són per la meva neboda Júlia però

a més a més...

Estos patucos ya os los enseñé hace días,

son para mi sobrina Julia pero además...

el jersei... el jersey...

el gorro...

I el coixí amb el seu nom.

I el cojín con su nombre.

Aviat la coneixerem, a la Júlia!

Pronto conoceremos a Júlia!

Regal a una amiga

És un guardatisores i un fob per regalar a una amiga, falta brodar el seu nom

però abans us ho volia ensenyar i no fos cas que el veiés abans d'hora,

és un regal sorpresa!!!

Així que no us puc explicar massa res,

però si vull donar les gràcies a Chelo per la seva ràpida i valiosa ajuda,

i deixar-vos el seu tutorial.

Es un guardatijeras y un fob para regalar a una amiga, falta bordar su nombre

pero antes quería enseñaroslo y por si acaso lo vé antes de tiempo,

es un regalo sorpresa!!!!

Así que no puedo contar gran cosa,

pero si quiero dar las gracias a Chelo por su rápida y valiosa ayuda,

y dejaros su tutorial.