Sant Jordi ...

La diada de Sant Jordi
és diada assenyalada
per les flors que hi ha al mercat
i l'olor que en fan els aires,
i les veus que van pel vent:
"Sant Jordi mata l'aranya".
L'aranya que ell va matar
tenia molt mala bava,
terenyinava les flors
i se'n xuclava la flaire,
i el mes d'abril era trist i els nens i nenes ploraven.
.................................
Quan el Sant hagué passat
tot jardí se retornava:
perxò cada any per Sant Jordi
és diada assenyalada
per les flors que hi ha al mercat
i l'olor que en fan els aires.

JOAN MARAGALL

LA LEYENDA ...

Según cuenta la leyenda, el pueblo de Montblanc vivía aterrado por un dragón que asolaba los alrededores en busca de alimento. Para mantenerlo alejado de las murallas, los villanos sacrificaban ovejas y cuando éstas empezaron a escasear, los propios habitantes sorteaban sus nombres para ver quién moriría entre las fauces del enorme animal.

En una de las ocasiones, salió el nombre de la princesa y cuando fue al encuentro del dragón, San Jordi galopó a su rescate y mató a la bestia de una estocada en el corazón. De la sangre derramada nacieron rosas rojas, que el caballero regaló a la noble dama.